1 00:00:04,371 --> 00:00:06,238 Tu Da Souza? 2 00:00:06,239 --> 00:00:08,541 Harry. 3 00:00:10,677 --> 00:00:12,511 Conrad vrea să o sun pe Kat 4 00:00:12,512 --> 00:00:14,079 și fă-o să negocieze afacerea. 5 00:00:14,080 --> 00:00:15,781 Tata tocmai va începe alt război. 6 00:00:15,782 --> 00:00:17,916 Acum că Jaime a creat discordie cu soții Stevenson, 7 00:00:17,917 --> 00:00:20,018 Conrad vede o oportunitate. 8 00:00:20,019 --> 00:00:22,788 Vrea să fac un intermediar între el și Jaime 9 00:00:22,789 --> 00:00:24,556 pentru a vedea dacă există o cale de urmat pe Foc. 10 00:00:24,557 --> 00:00:25,624 Da. 11 00:00:25,625 --> 00:00:27,192 Spune-i lui Conrad că o voi aranja. 12 00:00:27,193 --> 00:00:29,695 Felul în care rupi o familie criminală, 13 00:00:29,696 --> 00:00:32,030 să se împrietenească cu dușmanul lor. Ce trebuie să facem... 14 00:00:32,031 --> 00:00:33,599 ghemuiește-te lângă Richie. 15 00:00:33,600 --> 00:00:36,301 A fost Archie Hammond pe foc cu Richie? 16 00:00:36,302 --> 00:00:38,370 - Nu. - Nu, nu am crezut. 17 00:00:38,371 --> 00:00:40,139 Dar unul din lotul tău este. 18 00:00:41,608 --> 00:00:44,476 Ținta noastră nu ești tu, sunt soții Harrigan. 19 00:00:44,477 --> 00:00:45,811 În special, Conrad Harrigan. 20 00:00:45,812 --> 00:00:47,179 Vrem să aducem întregul 21 00:00:47,180 --> 00:00:48,747 operațiunea oprită. Și suntem aproape. 22 00:00:48,748 --> 00:00:49,982 Dar avem nevoie de ajutor. 23 00:00:49,983 --> 00:00:52,151 Nimeni nu-l deține pe Richie Stevenson. 24 00:00:57,524 --> 00:00:59,425 Deci, cui deține cui? 25 00:00:59,426 --> 00:01:01,460 - Tu ne deții, Richie. - Ei bine, în cazul ăsta, 26 00:01:01,461 --> 00:01:03,663 avem o afacere. 27 00:01:25,518 --> 00:01:27,320 Buna dimineata, fiule. 28 00:01:28,855 --> 00:01:30,824 Hai să stăm o mică discuție. 29 00:01:33,026 --> 00:01:38,063 Paul, știi cum tu și cu mine ai avut mereu glume? 30 00:01:38,064 --> 00:01:40,365 Știi, înainte și înapoi. 31 00:01:40,366 --> 00:01:42,468 - Sincer? - Da. 32 00:01:42,469 --> 00:01:44,170 Nu. 33 00:01:45,104 --> 00:01:46,972 E o mică favoare, o simpla cerere. 34 00:01:46,973 --> 00:01:49,208 Fă asta și promit Nu te voi distruge. 35 00:01:55,148 --> 00:01:56,749 Hmm. 36 00:01:58,084 --> 00:01:59,452 om bun. 37 00:02:14,367 --> 00:02:16,169 Bună dimineaţa. 38 00:02:23,443 --> 00:02:25,078 Fermecător. 39 00:02:30,350 --> 00:02:31,918 Uită-te la mine. 40 00:02:33,720 --> 00:02:35,388 Uită-te la mine. 41 00:02:36,556 --> 00:02:37,422 Oi. 42 00:02:37,423 --> 00:02:39,324 Cui îi este mai bine? 43 00:02:41,261 --> 00:02:43,496 Eu sau tu? 44 00:03:25,071 --> 00:03:26,538 Șase, șapte... 45 00:03:26,539 --> 00:03:28,640 Poți deschide porțile, te rog? 46 00:03:28,641 --> 00:03:30,275 Mai bine dau un apel rapid. 47 00:03:30,276 --> 00:03:34,380 Eu sunt Isabella Harrigan. Deschide nenorocitele porți. 48 00:03:38,718 --> 00:03:40,253 Multumesc. 49 00:03:54,267 --> 00:03:58,304 96... 97... 50 00:03:59,539 --> 00:04:01,974 97, 98, 99. Alo? 51 00:04:01,975 --> 00:04:05,077 Paul, a lui Bella Harrigan a luat o mașină și a plecat. 52 00:04:05,078 --> 00:04:08,014 În nici un caz. Bine, mulțumesc. 53 00:04:13,052 --> 00:04:14,786 Bine. 54 00:04:14,787 --> 00:04:16,622 Jaime zboară înăuntru lui Brize Norton. 55 00:04:16,623 --> 00:04:17,956 Bine. 56 00:04:17,957 --> 00:04:20,960 Locul de desfășurare este Archers Arms, amiază. 57 00:04:22,629 --> 00:04:26,431 Am asta pentru tine. Sunt, uh, cifre, de la Freddie. 58 00:04:26,432 --> 00:04:27,667 Hmm. 59 00:04:37,243 --> 00:04:39,444 Câți soldați aduce Jaime? 60 00:04:39,445 --> 00:04:43,650 Patru. Cu el însuși, care ar fi cinci incluse. 61 00:04:44,484 --> 00:04:47,519 - Conrad, doar ca să spun... - La naiba, Paul. 62 00:04:47,520 --> 00:04:49,821 - Corect. este doar... - Am spus la naiba! 63 00:04:49,822 --> 00:04:51,057 Da. 64 00:04:55,128 --> 00:04:57,562 - Unde e Kevin? - Nu știu. 65 00:04:57,563 --> 00:05:00,499 El nu a răspuns telefonul lui, nu de ieri. 66 00:05:00,500 --> 00:05:03,001 Dacă vrei, pot, uh... Pot să sară peste ședință. 67 00:05:03,002 --> 00:05:04,603 Îl voi găsi. 68 00:05:04,604 --> 00:05:08,373 Nu. Kevin nu este Brendan. 69 00:05:08,374 --> 00:05:12,077 El poate avea grijă de sine. În plus, am nevoie de tine acolo. 70 00:05:12,078 --> 00:05:14,346 Chiar acum, hai să... 71 00:05:14,347 --> 00:05:16,548 hai sa punem doi baieti în parcare. 72 00:05:16,549 --> 00:05:19,918 Adu-o pe Seraphina. Va arăta inima bună. 73 00:05:19,919 --> 00:05:24,923 Și, uh, pune un pistol Tommy la domni. 74 00:05:24,924 --> 00:05:29,594 Hai, acum, Harry. 75 00:05:29,595 --> 00:05:32,764 Nu este vorba despre răzbunare. Mm? 76 00:05:32,765 --> 00:05:35,300 Intri acolo pentru a crea o alianță 77 00:05:35,301 --> 00:05:36,735 și să construiască un pod. 78 00:05:36,736 --> 00:05:40,505 Sunt usor ingrijorat și îngrijorat că, um... 79 00:05:40,506 --> 00:05:42,040 că odată ce ajungem acolo 80 00:05:42,041 --> 00:05:44,076 și suntem în căldură de moment, ca să spunem așa, 81 00:05:44,077 --> 00:05:47,345 asta, um, o nevoie legitimă 82 00:05:47,346 --> 00:05:50,549 pentru a impune o formă de pedeapsa sau tit for tat 83 00:05:50,550 --> 00:05:52,451 poate intra în ecuație. 84 00:05:52,452 --> 00:05:56,155 Ei bine... vom vedea. 85 00:05:57,056 --> 00:06:01,293 Schimbați locul. Falkland Arms, marele Tew. 86 00:06:01,294 --> 00:06:02,694 Acolo servesc o halbă bună. 87 00:06:02,695 --> 00:06:04,196 Acum ce vrei? 88 00:06:04,197 --> 00:06:05,731 Bella a luat mașina. Ea a plecat. 89 00:06:05,732 --> 00:06:07,432 Ce naiba?! 90 00:06:07,433 --> 00:06:09,501 De ce naiba nu mi-ai spus, ghioiule?! 91 00:06:09,502 --> 00:06:12,204 - Adică eu... - Nu. 92 00:06:12,205 --> 00:06:14,040 Mă duc la un rahat. 93 00:06:15,475 --> 00:06:17,342 Asta a fost răutăcios. 94 00:06:17,343 --> 00:06:21,080 Conrad a invitat-o pe Alice la cina diseara. 95 00:06:22,648 --> 00:06:24,117 Alice? 96 00:06:25,852 --> 00:06:28,053 M-a sunat acum câteva zile. 97 00:06:28,054 --> 00:06:29,287 Am ajuns să o cunosc 98 00:06:29,288 --> 00:06:31,089 - la cârciuma din sat. - Mm. 99 00:06:31,090 --> 00:06:33,091 Conrad a aflat. 100 00:06:33,092 --> 00:06:35,927 Și acum a întrebat-o la cină. 101 00:06:35,928 --> 00:06:37,730 Hmm. 102 00:06:38,664 --> 00:06:41,634 - Harry, asculți? - Da. 103 00:06:44,203 --> 00:06:45,738 Harry? 104 00:06:47,974 --> 00:06:50,842 Cred că este foarte simplu. Bine? 105 00:06:50,843 --> 00:06:54,647 Conrad a întâlnit-o pe Alice în preajma noastră iar el a luat o strălucire la ea. 106 00:06:55,848 --> 00:06:58,650 Da, asta este Sunt îngrijorat. 107 00:06:58,651 --> 00:07:00,486 Mm-hmm. 108 00:07:01,921 --> 00:07:04,723 Uite, trebuie să ies la o întâlnire acum, um, 109 00:07:04,724 --> 00:07:06,925 dar mă voi întoarce înainte de cină. 110 00:07:06,926 --> 00:07:09,161 nu-ți face griji, ea este adultă, bine? 111 00:07:09,162 --> 00:07:11,663 Ea știe ce face. 112 00:07:11,664 --> 00:07:13,031 Dar voi fi cu ochii pe ea. 113 00:07:14,500 --> 00:07:17,135 - Eşti al naibii mai bine. - Mm-hmm. 114 00:08:21,534 --> 00:08:23,535 Dimineața, toată lumea. 115 00:08:23,536 --> 00:08:26,605 Aseara... 116 00:08:26,606 --> 00:08:29,074 corpurile a doi polițiști 117 00:08:29,075 --> 00:08:31,276 au fost descoperite pe teren pustiu 118 00:08:31,277 --> 00:08:33,678 aproape de Silvertown în estul Londrei. 119 00:08:33,679 --> 00:08:37,115 Ambii ofițeri au murit din răni împușcate. 120 00:08:37,116 --> 00:08:39,484 Corpurile lor au fost identificat formal 121 00:08:39,485 --> 00:08:41,820 în rolul sergentului detectiv Ivan Fisk 122 00:08:41,821 --> 00:08:44,523 și agentul detectiv Yvonne Mukasa. 123 00:08:44,524 --> 00:08:47,225 Pot dezvălui că ambii ofițeri 124 00:08:47,226 --> 00:08:49,494 au fost implicate central într-un grup de lucru 125 00:08:49,495 --> 00:08:53,298 pentru combaterea crimei organizate, un grup de lucru din care 126 00:08:53,299 --> 00:08:56,635 Acum voi prelua controlul mergând înainte. 127 00:08:56,636 --> 00:09:00,272 Și pot să asigur familiile, publicul 128 00:09:00,273 --> 00:09:02,741 și făptuitorii 129 00:09:02,742 --> 00:09:05,010 că echipa noastră nu se va odihni 130 00:09:05,011 --> 00:09:08,046 până la cei responsabili au fost aduse la carte. 131 00:09:09,482 --> 00:09:11,249 Multumesc. 132 00:09:11,250 --> 00:09:13,218 Am lucrat sub acoperire opt ani. 133 00:09:13,219 --> 00:09:16,488 îmi asum riscuri în fiecare zi. 134 00:09:16,489 --> 00:09:18,256 Nu intru în casa aia 135 00:09:18,257 --> 00:09:20,525 să se alăture spatelui a Conga Morţii 136 00:09:20,526 --> 00:09:22,928 în spatele lui Archie, Tommy, Vron, Fisk și Mukasa. 137 00:09:22,929 --> 00:09:25,464 Nu sunt plătit suficient pentru asta. 138 00:09:27,133 --> 00:09:31,136 Știi, de-a lungul anilor, 139 00:09:31,137 --> 00:09:33,772 Am întâlnit tone din lotul tău. 140 00:09:33,773 --> 00:09:36,875 Nebunii sub acoperire. 141 00:09:36,876 --> 00:09:39,644 Toate formele și dimensiunile. 142 00:09:39,645 --> 00:09:42,214 Dar ai cu toții aceeași privire în ochi. 143 00:09:43,249 --> 00:09:44,783 ce aspect? 144 00:09:44,784 --> 00:09:47,218 Numai în alt loc îl vezi se află în instituții mintale. 145 00:09:50,623 --> 00:09:52,124 Îți vezi piciorul? 146 00:09:52,925 --> 00:09:55,827 Mergând ca un burghiu pneumatic acolo? 147 00:09:55,828 --> 00:09:58,063 Nu este frică. 148 00:09:58,064 --> 00:10:00,099 Este emoție. 149 00:10:02,234 --> 00:10:04,035 Cum ai vrea a fi persoana 150 00:10:04,036 --> 00:10:07,105 care l-a pus pe Conrad și Maeve Harrigan după gratii? 151 00:10:07,106 --> 00:10:09,708 Nu mi-ar plăcea nimic mai mult. 152 00:10:09,709 --> 00:10:11,843 as vrea si eu să am fundul Rihannei, 153 00:10:11,844 --> 00:10:14,045 pătruns pe Ryan Gosling și câștigă la loterie. 154 00:10:27,093 --> 00:10:30,662 Pot să vă vorbesc off the record, Nicola? 155 00:10:30,663 --> 00:10:34,499 Vezi tu, nu cheltuiești 33 de ani în acest joc 156 00:10:34,500 --> 00:10:39,471 fără a învăța există modalități și modalități de a face un băț de guler. 157 00:10:39,472 --> 00:10:40,905 De unde îmi știi numele? 158 00:10:40,906 --> 00:10:43,641 Ei bine, îmi fac datoria să știu 159 00:10:43,642 --> 00:10:47,078 toate aspectele legate de operație. 160 00:10:47,079 --> 00:10:50,081 Ca, de exemplu... 161 00:10:50,082 --> 00:10:53,785 ei bine, o am pe o autoritate excelentă 162 00:10:53,786 --> 00:10:55,620 că atunci când vine la asigurarea probelor 163 00:10:55,621 --> 00:11:00,191 ucigașilor condamnați cunoscuți, acesta nu este primul tău rodeo. 164 00:11:02,695 --> 00:11:05,231 Ma astepti sincer sa raspund la asta? 165 00:11:06,265 --> 00:11:10,001 Adică, intelegi regulile. 166 00:11:10,002 --> 00:11:12,504 Mai exact, cum să le îndoiți. 167 00:11:12,505 --> 00:11:16,674 Și da, da, există riscuri implicate, 168 00:11:16,675 --> 00:11:20,713 dar, ei bine, ești o persoană care își asumă riscuri. 169 00:11:22,114 --> 00:11:23,849 Ca mine. 170 00:11:25,684 --> 00:11:29,220 Nu intru în casa aceea, si atat. 171 00:11:29,221 --> 00:11:34,293 Dacă ți-aș spune despre Harrigan nu i-a ucis pe Ivan și Yvonne? 172 00:11:35,861 --> 00:11:39,265 Dacă ți-aș spune asta nu a contat o naiba? 173 00:11:40,533 --> 00:11:42,901 Și dacă ți-aș spune, Nicky, 174 00:11:42,902 --> 00:11:45,970 ai luat 50 de mii în numerar a planta dovezi 175 00:11:45,971 --> 00:11:50,075 într-un caz de crimă de mare profil în iunie 2018, 176 00:11:50,076 --> 00:11:53,179 si din nou in 2021? 177 00:11:55,481 --> 00:11:58,616 Te-am luat cu spatele, Nicky. 178 00:11:58,617 --> 00:12:01,119 Promovare instantanee. 179 00:12:01,120 --> 00:12:06,458 Recomandarea mea personală pentru medalia de poliție a regelui. 180 00:12:06,459 --> 00:12:09,694 Un erou fără ipotecă. 181 00:12:09,695 --> 00:12:12,464 Totul pentru o noapte de muncă. 182 00:12:13,833 --> 00:12:16,769 Oh. Buna ziua. 183 00:12:17,837 --> 00:12:20,271 Tootsies cuiva bate. 184 00:12:24,643 --> 00:12:26,377 Pursânge arab. 185 00:12:26,378 --> 00:12:27,946 Poate niște sânge vechi. 186 00:12:27,947 --> 00:12:29,981 nu stiam erai atât de pasionat de cai. 187 00:12:29,982 --> 00:12:31,483 Oh, nu chiar. 188 00:12:31,484 --> 00:12:34,486 - Nu ce? - Aia pasionat de cai. 189 00:12:34,487 --> 00:12:38,256 Dar tu ești mereu venind aici la grajduri. 190 00:12:38,257 --> 00:12:40,225 Cu Eddie. 191 00:12:40,226 --> 00:12:42,927 - De cinci, de şase ori. - A fost odată. 192 00:12:42,928 --> 00:12:44,696 Nu, fată, a fost mai mult decât atât 193 00:12:44,697 --> 00:12:47,799 pentru că te-am văzut la CCTV. 194 00:12:47,800 --> 00:12:51,469 Vezi, e o cameră acolo, acolo, acolo. 195 00:12:51,470 --> 00:12:53,037 Ei bine, peste tot, de fapt. 196 00:12:53,038 --> 00:12:55,707 Cu cinci milioane în carne de cal, 197 00:12:55,708 --> 00:12:58,510 nu poți risca. 198 00:12:58,511 --> 00:13:01,714 Oh, da, fată. Am văzut totul. 199 00:13:02,882 --> 00:13:05,216 Toate unghiurile. 200 00:13:05,217 --> 00:13:07,519 Crezi că îmi pasă? 201 00:13:07,520 --> 00:13:11,323 Hmm. Știi, ești la fel ca tatăl tău. 202 00:13:12,391 --> 00:13:13,725 Ei bine, dacă chiar este tatăl tău, 203 00:13:13,726 --> 00:13:15,660 de care mă îndoiesc pentru că, știi, 204 00:13:15,661 --> 00:13:18,363 când am cunoscut-o pe mama ta pe vremuri, 205 00:13:18,364 --> 00:13:21,499 Ei bine, era o călătorie mai ieftină decât ești. 206 00:13:21,500 --> 00:13:23,568 Acum, ce vreau să faci 207 00:13:23,569 --> 00:13:27,305 este eu te vreau să-l las pe Eddie în pace. 208 00:13:27,306 --> 00:13:28,707 Eddie al tău? 209 00:13:29,808 --> 00:13:33,044 Ascultă-mă, prostuț micuț. 210 00:13:33,045 --> 00:13:37,982 Dacă vorbești cu el, Voi avea limba ta. 211 00:13:37,983 --> 00:13:42,854 Daca te uiti la el, Îți voi mânca ochii. 212 00:13:44,657 --> 00:13:46,625 Înțeles? 213 00:13:50,829 --> 00:13:52,764 Am un răsfăț pentru tine. 214 00:13:52,765 --> 00:13:54,399 Am un răsfăț aici pentru tine. 215 00:13:54,400 --> 00:13:56,367 Preferatul tău. Iată. 216 00:13:56,368 --> 00:13:59,705 Mă bucur să te văd. 217 00:14:06,645 --> 00:14:08,781 Unde naiba se duc? 218 00:15:21,020 --> 00:15:23,288 - Keith, ce mai faci? - Nu mă pot plânge. 219 00:15:23,289 --> 00:15:25,623 - Om bun, om bun. - Ce mai faci, Conrad? 220 00:15:25,624 --> 00:15:28,259 Oh, corect până la mediu, ah. 221 00:15:28,260 --> 00:15:29,727 Ce pot să-ți aduc? 222 00:15:29,728 --> 00:15:33,131 Aș dori un whisky. Mm-hmm. 223 00:15:33,132 --> 00:15:34,365 Fă-i pe cei doi. 224 00:15:34,366 --> 00:15:35,700 Iată-te acum. Două whisky-uri. 225 00:15:35,701 --> 00:15:37,135 Harry, ce ai vrea? 226 00:15:37,136 --> 00:15:38,703 O să iau o apă spumante, te rog. 227 00:15:38,704 --> 00:15:39,704 Multumesc. 228 00:15:39,705 --> 00:15:41,205 În regulă. 229 00:15:41,206 --> 00:15:42,740 Whisky. 230 00:15:42,741 --> 00:15:45,210 Foarte bun. Multumesc. 231 00:15:46,078 --> 00:15:48,212 - Apa spumanta. - Pachet de chipsuri, vă rog. 232 00:15:48,213 --> 00:15:50,316 Multumesc. 233 00:16:15,874 --> 00:16:18,343 Îmi pare rău. eu doar... 234 00:16:18,344 --> 00:16:19,577 Îmi pare rău. 235 00:16:25,517 --> 00:16:27,552 Deci, asculta... 236 00:16:27,553 --> 00:16:29,020 Vreau doar să încep prin a spune 237 00:16:29,021 --> 00:16:31,389 Nu te învinovăţesc pentru ce sa întâmplat cu fiul meu 238 00:16:31,390 --> 00:16:34,792 mai mult decât dau vina pe mine dracului de ferăstrău cu lanț. 239 00:16:34,793 --> 00:16:39,297 Ești doar un instrument prost făcându-și treaba. 240 00:16:39,298 --> 00:16:41,432 Asta este. 241 00:16:41,433 --> 00:16:43,334 De asemenea, în timp ce suntem curățând aerul... 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,737 Hei, vreau doar să spun că îmi pare rău 243 00:16:45,738 --> 00:16:47,939 pentru că l-ai sunat pe răposatul tău tată 244 00:16:47,940 --> 00:16:53,044 un gras, respirat de taco, grăsan, mexican cocoș. 245 00:16:54,413 --> 00:16:56,781 Deci, eram acolo jos în cazinou, 246 00:16:56,782 --> 00:16:58,916 având câțiva toddies fierbinți, asa cum faci tu. 247 00:16:58,917 --> 00:17:01,819 Știi ce vreau să spun, nu? Mmm. 248 00:17:01,820 --> 00:17:04,455 Și în sfârșit, Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat 249 00:17:04,456 --> 00:17:06,191 la scurt timp după aceea. 250 00:17:07,292 --> 00:17:08,760 Nu am fost implicat, ai grijă, 251 00:17:08,761 --> 00:17:11,729 dar am auzit înainte să moară, 252 00:17:11,730 --> 00:17:15,067 a vorbit o priveliște mai mult decât faci tu. 253 00:17:17,403 --> 00:17:19,238 Mm? 254 00:17:21,006 --> 00:17:24,075 Uh-huh. Seraphina. 255 00:17:24,076 --> 00:17:26,978 Jaime, poate îți amintești înapoi în Amsterdam 256 00:17:26,979 --> 00:17:28,746 Ți-am făcut o ofertă. 257 00:17:28,747 --> 00:17:32,251 Oferta a fost de două ori mai mare decât Richie te plătea pentru fentanil. 258 00:17:33,252 --> 00:17:36,821 Acum avem acea cifră, deci oferim dublu. 259 00:17:36,822 --> 00:17:40,058 Același produs, aceeași piață, de două ori randamentul. 260 00:17:41,126 --> 00:17:43,261 Poate vă amintiți, de asemenea Am oferit cinci milioane de numerar 261 00:17:43,262 --> 00:17:46,964 pentru viata mea și viața fratelui meu, dar... 262 00:17:46,965 --> 00:17:50,735 să spunem doar acea nava a navigat. 263 00:17:50,736 --> 00:17:53,138 Deci acesta este numărul. 264 00:17:54,072 --> 00:17:56,141 Nu e pe tocmeală. 265 00:18:03,182 --> 00:18:05,950 am venit aici... 266 00:18:05,951 --> 00:18:08,086 să te privesc în ochi. 267 00:18:10,189 --> 00:18:11,824 Tu. 268 00:18:13,258 --> 00:18:14,827 Nimeni în afară de tine. 269 00:18:16,962 --> 00:18:18,663 Și să spun asta: 270 00:18:18,664 --> 00:18:22,768 Doar pentru că fac o favoare lui Kat McAllister... 271 00:18:24,770 --> 00:18:28,807 ... nu vreau să spun Îți fac o favoare. 272 00:18:30,976 --> 00:18:32,411 Înţelegi? 273 00:18:35,214 --> 00:18:39,217 Ai fost cu marocanul meu prieteni din Anvers, nu? 274 00:18:39,218 --> 00:18:42,320 Este adevărat că, uh, 275 00:18:42,321 --> 00:18:43,856 ai fost singur? 276 00:18:50,662 --> 00:18:52,965 Spune-i șefului tău mare... 277 00:18:55,400 --> 00:18:57,503 ... mă voi gândi la asta. 278 00:18:59,605 --> 00:19:02,040 Ai patru ore la dispozitie. 279 00:19:04,676 --> 00:19:06,678 Nu e de mirare că Kat te vrea. 280 00:19:08,714 --> 00:19:11,683 Și nu e de mirare că vrei să pleci. 281 00:19:16,188 --> 00:19:18,356 Bine capul acolo, Poncho! 282 00:19:18,357 --> 00:19:22,693 Altfel, asta va fi o căsătorie foarte scurtă! 283 00:19:28,767 --> 00:19:30,401 Bine ai revenit, dnă Harrigan. 284 00:19:30,402 --> 00:19:33,005 - Mă bucur să te văd din nou. - Şi tu. 285 00:19:34,706 --> 00:19:37,175 Don Julio pe stânci, te rog. 286 00:19:38,277 --> 00:19:39,977 Antoine. 287 00:19:39,978 --> 00:19:41,846 - Nici un câine de atac? - Hmm? 288 00:19:41,847 --> 00:19:44,750 Sau este în gents ma asteapta? 289 00:19:45,717 --> 00:19:48,452 Oh, cred este destul de simplu, Antoine. 290 00:19:48,453 --> 00:19:49,987 Dacă nu vrei să faci asta, 291 00:19:49,988 --> 00:19:52,557 apoi dă-mi banii înapoi si la dracu. 292 00:19:52,558 --> 00:19:54,892 Dacă faci, atunci să nu ne mai îmbufnăm 293 00:19:54,893 --> 00:19:57,329 ca o cățea franceză plângănoasă și merge mai departe. 294 00:19:58,797 --> 00:20:01,432 ora 18:00 Cină. 295 00:20:01,433 --> 00:20:04,769 Tu, eu, tatăl meu, clientul tău si ministrul de interne. 296 00:20:04,770 --> 00:20:07,171 presupun este total în afara cărților. 297 00:20:07,172 --> 00:20:08,773 Să o punem așa. 298 00:20:08,774 --> 00:20:10,975 Este cam la fel de oficial ca orice întâlnire 299 00:20:10,976 --> 00:20:12,944 între un membru a cabinetului Majestăţii Sale 300 00:20:12,945 --> 00:20:15,279 si un sanctionat traficant de arme sirian. 301 00:20:17,916 --> 00:20:19,785 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 302 00:20:22,854 --> 00:20:24,355 Da, tată? Suntem pe. 303 00:20:24,356 --> 00:20:25,957 O, în sfârșit. 304 00:20:25,958 --> 00:20:27,291 Bine, la ce oră? 305 00:20:27,292 --> 00:20:28,559 ora 18:00 306 00:20:28,560 --> 00:20:31,662 Uh, tata...? 307 00:20:31,663 --> 00:20:33,130 Multumesc. 308 00:20:33,131 --> 00:20:36,100 - Sper că această întâlnire... - Sper ce? 309 00:20:36,101 --> 00:20:37,568 Nimic. 310 00:20:37,569 --> 00:20:39,971 Nu te preface asta este un fel de favoare, Bella. 311 00:20:39,972 --> 00:20:42,540 Amândoi știm de ce faci asta. 312 00:20:42,541 --> 00:20:43,808 Tu și cu mine ne asemănăm mai mult 313 00:20:43,809 --> 00:20:45,477 decât crezi. 314 00:20:46,745 --> 00:20:48,446 Ne vedem mai târziu. 315 00:20:57,422 --> 00:20:58,990 Ești pentru Rusby? 316 00:20:58,991 --> 00:21:00,792 Da. 317 00:21:06,198 --> 00:21:08,132 - Mergi la Plaistow? - Asta e, da. 318 00:21:08,133 --> 00:21:11,202 - Corect. - Mă bucur să te văd. 319 00:21:11,203 --> 00:21:13,271 Îmi pare rău că am întârziat. 320 00:21:14,272 --> 00:21:17,142 Este un drum lung să vină, nu-i așa? 321 00:21:18,143 --> 00:21:19,677 Oh, bine, obișnuiam să trăim mai aproape, 322 00:21:19,678 --> 00:21:21,746 dar a trebuit să vindem casa pentru a plăti îngrijirea. 323 00:21:21,747 --> 00:21:26,350 Așa că m-am mutat în casa surorii mele, în Plaistow. 324 00:21:26,351 --> 00:21:28,519 Îți place cu ea acum, nu? Sora ta? 325 00:21:28,520 --> 00:21:30,788 Nu, a murit acum doi ani. 326 00:21:30,789 --> 00:21:32,691 Oh. 327 00:21:33,625 --> 00:21:37,328 Ei bine, asta trebuie să fie îngrozitor, fiind singur. 328 00:21:37,329 --> 00:21:40,564 Oh, haide. Nu, nu e chiar atât de rău. 329 00:21:40,565 --> 00:21:42,433 Te obisnuiesti, ca totul. 330 00:21:42,434 --> 00:21:44,101 Da. 331 00:21:44,102 --> 00:21:47,004 Când trece suficient timp. 332 00:21:47,005 --> 00:21:49,775 Da, presupun că da. 333 00:22:00,218 --> 00:22:01,686 Da... 334 00:22:04,890 --> 00:22:07,558 Cum a mers cu mexicanul? 335 00:22:07,559 --> 00:22:10,394 La naiba cu mexicanul! 336 00:22:10,395 --> 00:22:11,662 Dă-l dracului! 337 00:22:11,663 --> 00:22:12,997 - Oh. - Oh. 338 00:22:12,998 --> 00:22:15,867 Atat de bine, nu? 339 00:22:17,269 --> 00:22:19,503 Alice, Alice... 340 00:22:19,504 --> 00:22:21,405 Cine dracu este Alice? 341 00:22:21,406 --> 00:22:23,774 Ce? Este o prietenă a lui Jan. 342 00:22:23,775 --> 00:22:25,910 - Pe cine ai invitat la cină. - Care este ideea ta? 343 00:22:25,911 --> 00:22:28,580 Vrei să o călărești? 344 00:22:29,648 --> 00:22:31,248 Nu mai ales. 345 00:22:31,249 --> 00:22:33,517 Da, bine, nu esti destul de prost 346 00:22:33,518 --> 00:22:35,219 să o fac sub acoperișul meu. 347 00:22:35,220 --> 00:22:37,088 Deci cred că ești până la ceva. 348 00:22:37,089 --> 00:22:39,557 Eu doar încercam pentru a afla cine este ea. 349 00:22:39,558 --> 00:22:41,092 E la fel de simplu. 350 00:22:41,093 --> 00:22:43,461 Oh, crezi că e sub acoperire, tu? Hmm? 351 00:22:43,462 --> 00:22:45,563 Vrei s-o dezbraci, gasesti un fir? 352 00:22:45,564 --> 00:22:47,031 Acesta este planul? 353 00:22:47,032 --> 00:22:49,233 Nu trebuie să mă dezbrac oricine nu poate găsi un fir 354 00:22:49,234 --> 00:22:52,636 cand am astea, acestea, și asta. Huh! 355 00:22:52,637 --> 00:22:54,972 - Da, ei bine, rămâi la asta. - Da. Da. 356 00:22:54,973 --> 00:22:57,275 Sau le vei pierde. 357 00:23:04,816 --> 00:23:06,117 Oh... 358 00:23:06,118 --> 00:23:08,219 Deci, Cotswolds cina diseară. 359 00:23:08,220 --> 00:23:10,087 Spune-mi despre această pasăre a ta. 360 00:23:10,088 --> 00:23:13,225 Atuul? Alice. 361 00:23:14,526 --> 00:23:16,361 Nu va avea un fir, acum? 362 00:23:17,562 --> 00:23:21,399 Smartphone-ul activului, echipat cu un dispozitiv de ascultare. 363 00:23:22,200 --> 00:23:24,335 plasez un grup de patrulare tactică, 364 00:23:24,336 --> 00:23:28,539 plus suport aerian, într-un minut de la țintă. 365 00:23:28,540 --> 00:23:30,808 În al doilea rând, devine mentă, facem rock and roll. 366 00:23:30,809 --> 00:23:33,010 Dar Harry? 367 00:23:33,011 --> 00:23:35,045 Da Souza. 368 00:23:35,046 --> 00:23:37,381 Harry e inteligent, dar e nefericit. 369 00:23:37,382 --> 00:23:38,849 Ce te face să spui asta? 370 00:23:38,850 --> 00:23:41,619 Pentru că are ochi, col. 371 00:23:41,620 --> 00:23:44,990 El poate vedea că familia Harrigan zilele sunt numărate. 372 00:23:46,224 --> 00:23:47,959 În plus, spuse Maeve. 373 00:23:49,628 --> 00:23:51,862 Ai vorbit cu Maeve? 374 00:23:51,863 --> 00:23:54,832 Ei bine, nu de atunci I-am tăiat cubulețe băiatul, dar da. 375 00:23:54,833 --> 00:23:57,168 Maeve și cu mine ne întoarcem. 376 00:23:57,169 --> 00:23:59,371 Ea mă place. Întotdeauna are. 377 00:24:00,338 --> 00:24:02,541 Dar voi tăia sânii ei dracului. 378 00:24:03,642 --> 00:24:07,845 Ei bine, după ce au făcut... 379 00:24:07,846 --> 00:24:10,015 Vronul meu. 380 00:24:14,352 --> 00:24:16,353 Nu am întâlnit-o niciodată. 381 00:24:18,356 --> 00:24:20,692 Vron a fost îngerul meu. 382 00:24:21,960 --> 00:24:24,028 Ascultă, col. 383 00:24:24,029 --> 00:24:25,629 Îi scoți de acolo, 384 00:24:25,630 --> 00:24:27,598 ia-le în orice magazin de poliție, 385 00:24:27,599 --> 00:24:31,203 un pseudonim din Londra, si eu ma ocup de restul. 386 00:24:32,437 --> 00:24:34,773 Lasă-mă în seama mea, Inimă de leu. 387 00:24:37,409 --> 00:24:38,642 om bun. 388 00:24:53,058 --> 00:24:55,560 - Bine, drăguță. - În regulă. 389 00:24:56,728 --> 00:24:59,029 Îmi pare rău. Asta este. 390 00:24:59,030 --> 00:25:01,565 - În regulă. Te văd. - Da. Am înţeles. 391 00:25:03,635 --> 00:25:05,270 Multumesc. 392 00:25:11,142 --> 00:25:12,577 Scuzați-mă? 393 00:25:13,411 --> 00:25:15,379 Pot să te întreb o intrebare jenanta? 394 00:25:15,380 --> 00:25:16,814 Este totul în regulă? 395 00:25:16,815 --> 00:25:18,782 Tocmai îmi revin de la o operație de prostată, 396 00:25:18,783 --> 00:25:20,084 și am nevoie de toaletă. 397 00:25:20,085 --> 00:25:21,151 Oh! 398 00:25:21,152 --> 00:25:22,786 Da, nicio problemă. Intră. 399 00:25:22,787 --> 00:25:24,755 - Foarte amabil. - Nu e jenant. 400 00:25:27,158 --> 00:25:29,059 Intră. 401 00:25:32,864 --> 00:25:35,266 În regulă. Da, este doar acolo. 402 00:25:35,267 --> 00:25:36,400 Corect. Multumesc. 403 00:25:36,401 --> 00:25:37,902 Nici o problemă. Cunosc sentimentul. 404 00:26:16,908 --> 00:26:18,776 În regulă. Noroc. 405 00:26:18,777 --> 00:26:21,512 Uh, uh, îți place o ceașcă rapidă înainte de a pleca? 406 00:26:21,513 --> 00:26:24,148 Am niște prăjituri cu ceai masa de acolo, ajută-te. 407 00:26:24,149 --> 00:26:26,016 Mai bine plec, dar multumesc. 408 00:26:26,017 --> 00:26:27,786 esti sigur? Este deja făcută. 409 00:26:28,620 --> 00:26:31,690 - Continuă, atunci. - Băiat bun. 410 00:26:33,992 --> 00:26:35,192 Numele meu este Kevin. 411 00:26:35,193 --> 00:26:37,194 Eu sunt Alan. Încântat de cunoştinţă. 412 00:26:37,195 --> 00:26:38,295 Bună, Alan. 413 00:26:38,296 --> 00:26:41,665 - Bună, Kevin. - Kevin Harrigan. 414 00:26:41,666 --> 00:26:44,502 - Nume irlandez bun. - Da. 415 00:26:46,037 --> 00:26:47,504 Nu-ți amintești de mine, nu-i așa? 416 00:26:47,505 --> 00:26:49,740 Scuze, nu înțeleg. 417 00:26:49,741 --> 00:26:51,642 Am spus că nu-ți amintești de mine. 418 00:26:51,643 --> 00:26:53,143 Îți amintești? S-Îmi pare rău? 419 00:26:53,144 --> 00:26:55,546 E o întrebare simplă. 420 00:26:55,547 --> 00:26:58,549 De fapt, cred mai bine pleci. 421 00:26:58,550 --> 00:27:01,051 Este pentru că au fost atatia? 422 00:27:01,052 --> 00:27:03,087 Atât de multe ce? Scuze, ce? 423 00:27:03,088 --> 00:27:04,621 băieți. 424 00:27:04,622 --> 00:27:07,725 Uite, îmi pare foarte rău, dar ar trebui sa te cunosc? 425 00:27:07,726 --> 00:27:09,860 Nu, nu ar trebui. 426 00:27:09,861 --> 00:27:13,697 Și nu ar trebui să te cunosc, fie, dar o fac. 427 00:27:13,698 --> 00:27:16,367 Numele meu este Kevin Harrigan. 428 00:27:16,368 --> 00:27:19,737 Am fost în închisoarea Newgate din 1998 până în 2002. 429 00:27:21,039 --> 00:27:23,207 Ai fost ofițerul închisorii pe blocul meu. 430 00:27:23,208 --> 00:27:25,175 - Înțeleg. - Tu? 431 00:27:25,176 --> 00:27:26,643 - Da. - Huh. Corect. 432 00:27:26,644 --> 00:27:30,782 Ei bine... spune-mi, ce vezi? 433 00:27:31,750 --> 00:27:33,317 De ce nu ne așezăm? 434 00:27:33,318 --> 00:27:36,021 - Nu vreau să stau jos. - Te rog, Kevin. 435 00:27:39,824 --> 00:27:42,760 Nu-mi spune numele. 436 00:27:42,761 --> 00:27:44,895 Doar tu mi-a zis Harrigan, 437 00:27:44,896 --> 00:27:48,732 sau ticălos, sau cățea sau curvă. 438 00:27:48,733 --> 00:27:51,735 Uite, te rog, vrei doar vino și stai jos 439 00:27:51,736 --> 00:27:53,704 deci putem discuta despre asta? 440 00:27:53,705 --> 00:27:55,239 Te-ascult. 441 00:27:55,240 --> 00:27:58,976 Voi auzi totul trebuie să spui, dar te rog... 442 00:27:58,977 --> 00:28:00,745 hai să stăm, nu? 443 00:28:02,647 --> 00:28:04,248 Haide. 444 00:28:05,316 --> 00:28:07,018 Multumesc. 445 00:28:14,292 --> 00:28:15,793 Știi, nu ești o sa cred asta, 446 00:28:15,794 --> 00:28:17,294 dar asta s-a întâmplat la mine înainte. 447 00:28:17,295 --> 00:28:18,762 - Oh da? - Da. 448 00:28:18,763 --> 00:28:21,832 Un alt băiat, a fost pedepsit la Newgate. 449 00:28:21,833 --> 00:28:26,236 S-a dovedit că era pe același excursie la biserică la Roma ca mine. 450 00:28:26,237 --> 00:28:29,239 Am vorbit și, uh... 451 00:28:29,240 --> 00:28:31,575 Ei bine, am găsit amândoi... 452 00:28:31,576 --> 00:28:34,745 Care este cuvântul? Uh, terapeutic. 453 00:28:34,746 --> 00:28:37,014 Terapeutic? 454 00:28:37,015 --> 00:28:38,282 Asta a spus el. 455 00:28:38,283 --> 00:28:40,784 - Uh-huh. Într-o excursie la biserică? - Da. 456 00:28:40,785 --> 00:28:42,119 La Roma? 457 00:28:42,120 --> 00:28:43,520 Da. 458 00:28:43,521 --> 00:28:45,789 L-ai violat? sau pur și simplu îi strică viața? 459 00:28:47,792 --> 00:28:50,828 chiar îmi pare rău. 460 00:28:50,829 --> 00:28:54,164 Dar adevărul este, 461 00:28:54,165 --> 00:28:57,201 Am lacune imense în memorie. 462 00:28:57,202 --> 00:29:00,471 Cu mult peste cinci ani în urmă este un pic neclar. 463 00:29:00,472 --> 00:29:02,539 Știu că am fost puțin a unui bătăuş de atunci. 464 00:29:02,540 --> 00:29:05,943 - „Puțin bătăuș”? - Băieții ar putea să iasă din linie. 465 00:29:05,944 --> 00:29:07,678 Aveam nevoie de o mână fermă. 466 00:29:07,679 --> 00:29:09,546 Dar viol? 467 00:29:09,547 --> 00:29:10,781 Ei bine, eu... 468 00:29:10,782 --> 00:29:12,483 Nici măcar nu știu ce este. 469 00:29:12,484 --> 00:29:16,053 Oh, da. Da. 470 00:29:16,054 --> 00:29:17,721 Nu am făcut-o de ani de zile. 471 00:29:17,722 --> 00:29:20,290 Pentru că l-am eliminat și eu. 472 00:29:20,291 --> 00:29:23,060 Dar apoi prietenul meu, cel mai bun partener, 473 00:29:23,061 --> 00:29:27,564 te-a văzut, și el a spus numele tău. 474 00:29:27,565 --> 00:29:30,200 Și am fost amorțit la început, 475 00:29:30,201 --> 00:29:31,768 dar apoi totul a venit inundat înapoi. 476 00:29:31,769 --> 00:29:34,671 Ascultă, voi... spune ceva acum, 477 00:29:34,672 --> 00:29:36,406 și este susceptibil să jignească. 478 00:29:36,407 --> 00:29:39,009 Acum, nu vreau, dar... 479 00:29:39,010 --> 00:29:42,747 dacă nu o spun, atunci O să mă lovesc mai târziu. 480 00:29:43,948 --> 00:29:47,152 Este posibil ca ti-ai imaginat? 481 00:29:48,987 --> 00:29:52,189 M-ai violat... 482 00:29:52,190 --> 00:29:54,591 și abuzat de mine, 483 00:29:54,592 --> 00:29:57,728 aproape în fiecare săptămână timp de doi ani. 484 00:29:57,729 --> 00:30:00,064 Tu și colegii tăi. 485 00:30:01,266 --> 00:30:02,866 Nu le cunosc numele. 486 00:30:02,867 --> 00:30:04,601 Dar eu îl cunosc pe al tău. 487 00:30:04,602 --> 00:30:08,273 Fața ta, pentru că o văd chiar aici. 488 00:30:09,207 --> 00:30:10,641 Crezi în Dumnezeu? 489 00:30:10,642 --> 00:30:11,808 Ce? 490 00:30:11,809 --> 00:30:15,546 Nu, nu am făcut-o, dar... 491 00:30:15,547 --> 00:30:20,318 dar când Joanne s-a îmbolnăvit, L-am găsit, eu... 492 00:30:21,119 --> 00:30:23,054 L-am găsit pe Isus. 493 00:30:24,622 --> 00:30:27,925 Este imposibil de descris... 494 00:30:27,926 --> 00:30:30,894 schimbarea pe care mi-a făcut-o. 495 00:30:30,895 --> 00:30:33,598 Văd lumea din nou. 496 00:30:35,099 --> 00:30:37,435 Și mă uit la tine... 497 00:30:38,469 --> 00:30:40,805 ...si vad un suflet în chin. 498 00:30:43,508 --> 00:30:47,244 Dacă sunt în vreun fel de vina pentru asta, 499 00:30:47,245 --> 00:30:49,414 atunci imi cer scuze. 500 00:30:50,515 --> 00:30:54,018 imi cer scuze din tot sufletul... 501 00:30:55,053 --> 00:30:58,122 ... și vă cer iertare. 502 00:31:02,293 --> 00:31:05,929 Haide, atunci. Cerși. 503 00:31:05,930 --> 00:31:08,132 Pune-te în genunchi. 504 00:31:10,835 --> 00:31:12,402 Dacă crezi în iertare, 505 00:31:12,403 --> 00:31:14,138 apoi pune-te în genunchi. 506 00:31:14,906 --> 00:31:17,441 Eu pot... Eu pot... Nu mă pot mișca. 507 00:31:17,442 --> 00:31:20,211 Voi număra până la zece... 508 00:31:21,346 --> 00:31:23,280 ... și mai bine fii în genunchii tăi. 509 00:31:23,281 --> 00:31:25,182 - Nu mă pot mişca. - Una. 510 00:31:25,183 --> 00:31:27,351 - Te rog... - Doi. 511 00:31:27,352 --> 00:31:28,652 Vă rog. 512 00:31:28,653 --> 00:31:31,521 Trei. Patru. 513 00:31:31,522 --> 00:31:34,458 Cinci. Şase. 514 00:31:34,459 --> 00:31:35,792 Te rog, te rog! Te implor! 515 00:31:35,793 --> 00:31:39,764 Am copii! Te rog, te rog! 516 00:31:52,176 --> 00:31:54,545 Doar pleacă de aici. 517 00:31:56,914 --> 00:31:59,850 Doar lasă-mă în pace. 518 00:32:29,681 --> 00:32:31,149 Kevin... 519 00:32:35,753 --> 00:32:37,587 Ai copii, Kevin? 520 00:32:37,588 --> 00:32:38,855 Ce? 521 00:32:38,856 --> 00:32:42,126 D-Ai un copil, poate? 522 00:33:01,612 --> 00:33:03,280 Jaime. 523 00:33:03,281 --> 00:33:05,416 Ai un șobolan în casă. 524 00:33:06,651 --> 00:33:07,718 Știu. 525 00:33:07,719 --> 00:33:10,053 - Ştii cine este? - Da. 526 00:33:10,054 --> 00:33:12,323 Remediați, atunci avem o înțelegere. 527 00:33:14,392 --> 00:33:16,059 Ce a spus? 528 00:33:16,060 --> 00:33:17,728 A spus că avem o înțelegere. 529 00:33:17,729 --> 00:33:20,631 Sincer, am cam sperat avea să fie un nu. 530 00:33:21,366 --> 00:33:22,933 - Și de ce? - Din cauza azi, 531 00:33:22,934 --> 00:33:24,568 - Din cauza tatalui. - Uh-huh. 532 00:33:24,569 --> 00:33:27,237 Îl iubesc, dar o va face la naiba cu asta într-o nanosecundă. 533 00:33:27,238 --> 00:33:29,906 Și obișnuiam să mă gândesc la Maeve a fost bomba nucleară liberă. 534 00:33:29,907 --> 00:33:31,141 Ce faci? 535 00:33:31,142 --> 00:33:33,910 am de-a face cu ceva, repede. 536 00:33:36,681 --> 00:33:37,981 Harry. 537 00:33:37,982 --> 00:33:40,284 Acordul este încheiat. 538 00:33:41,619 --> 00:33:43,253 Cel puțin s-a rezolvat. 539 00:33:43,254 --> 00:33:46,823 Uite, între tine și mine, 540 00:33:46,824 --> 00:33:49,459 Cred că aceasta este o mare greșeală. 541 00:33:49,460 --> 00:33:52,162 Și dacă mă întrebi pe mine... 542 00:33:52,163 --> 00:33:54,164 Nu cred că Archie a greșit. 543 00:33:54,165 --> 00:33:56,633 Ar fi trebuit a lăsat asta lui Richie. 544 00:33:56,634 --> 00:33:59,137 Aceasta este o ligă cu totul nouă. 545 00:34:04,142 --> 00:34:05,710 Hmm. 546 00:34:06,978 --> 00:34:11,448 Ascultă, am nevoie de tine să ne întâlnim mâine la Yard. 547 00:34:11,449 --> 00:34:14,251 Sunt unele lucruri trebuie să trecem peste. 548 00:34:14,252 --> 00:34:18,155 Bine. La ce oră? 549 00:34:18,156 --> 00:34:19,657 10:00 a.m. 550 00:34:20,925 --> 00:34:22,493 Ne vedem atunci. 551 00:34:38,743 --> 00:34:39,776 Buna ziua? 552 00:34:39,777 --> 00:34:41,845 Harry, sunt Kat. 553 00:34:41,846 --> 00:34:44,381 Se pare că le-am făcut pe toate ale șefului tău vise umede devin realitate. 554 00:34:44,382 --> 00:34:47,384 Timp de zece minute, nu va arăta ca carne de vultur. 555 00:34:47,385 --> 00:34:49,352 Conrad este extrem de recunoscător pentru ajutorul tău, Kat. 556 00:34:49,353 --> 00:34:50,454 Mulțumesc foarte mult. 557 00:34:50,455 --> 00:34:51,855 La dracu' cu el. 558 00:34:51,856 --> 00:34:54,357 Harry, acum suntem tu și eu. 559 00:34:54,358 --> 00:34:56,226 Sunt în drum spre Londra, zburând înăuntru. 560 00:34:56,227 --> 00:34:59,162 Fortnum. Mâine, ora 17.00 561 00:34:59,163 --> 00:35:00,865 Nu întârzia. 562 00:35:03,734 --> 00:35:06,136 Oh, aici. Aici sunt. 563 00:35:06,137 --> 00:35:09,139 Toată lumea, asta este ministrul de interne, Suri Sharma. 564 00:35:09,140 --> 00:35:10,240 Îmi face plăcere să te cunosc. 565 00:35:10,241 --> 00:35:12,042 Hi. Bella Harrigan. 566 00:35:12,043 --> 00:35:14,244 Și aceasta este Youssef Khalil Hamed. 567 00:35:14,245 --> 00:35:15,479 Încântat de cunoștință. 568 00:35:15,480 --> 00:35:17,080 Ce mai faceţi? 569 00:35:17,081 --> 00:35:19,916 Eu, uh, nu știu ce mănânci, dar, uh, 570 00:35:19,917 --> 00:35:24,355 Vă garantez creveții la ghiveci pur și simplu este în afara acestei lumi. 571 00:35:33,764 --> 00:35:36,700 Harry. Intră și stai jos. 572 00:35:36,701 --> 00:35:38,568 Mm. 573 00:35:38,569 --> 00:35:41,038 îmi spune Seraphina avem o afacere. 574 00:35:42,473 --> 00:35:43,607 Da, așa se pare. 575 00:35:43,608 --> 00:35:45,775 Ei bine, eu... 576 00:35:45,776 --> 00:35:48,846 Știu pe cine am să mulțumesc pentru asta. 577 00:35:49,614 --> 00:35:52,816 Tu, Harry. Ai făcut asta. 578 00:35:52,817 --> 00:35:54,918 Tocmai mi-am făcut treaba. 579 00:35:54,919 --> 00:35:57,721 Oh, fiecare banut Focul se aruncă 580 00:35:57,722 --> 00:36:00,223 este un ban din buzunarul lui Richie. 581 00:36:00,224 --> 00:36:02,727 Pendulul ne balansează. 582 00:36:03,661 --> 00:36:05,762 Aşa sper. 583 00:36:05,763 --> 00:36:09,266 Acum, m-am transferat un bonus frumos 584 00:36:09,267 --> 00:36:11,468 în contul tău și al lui Jan... 585 00:36:11,469 --> 00:36:15,272 ... în semn de recunoștință. 586 00:36:15,273 --> 00:36:18,676 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 587 00:36:20,244 --> 00:36:22,178 De ce a făcut Freddie pleci de pe acoperișul ăla? 588 00:36:22,179 --> 00:36:24,581 Pentru că l-am aruncat. 589 00:36:24,582 --> 00:36:25,850 De ce? 590 00:36:26,651 --> 00:36:29,319 Freddie, uh... 591 00:36:29,320 --> 00:36:32,789 spuse Freddie se saturase. Ştii? 592 00:36:32,790 --> 00:36:34,925 Nu voiam să mai fiu șobolan. 593 00:36:34,926 --> 00:36:38,295 Și, uh, bine, era o problemă, nu-i așa? 594 00:36:38,296 --> 00:36:41,666 Deci... am rezolvat-o. 595 00:36:44,302 --> 00:36:47,271 Ce a vrut să spună Jaime când a spus că vrei să pleci? 596 00:36:49,440 --> 00:36:52,776 Te întrebi loialitatea mea, Conrad? 597 00:36:52,777 --> 00:36:54,612 Nu. 598 00:36:55,346 --> 00:36:57,280 Nu, nu aș face asta niciodată. 599 00:36:59,617 --> 00:37:02,353 Se pare că oaspetele nostru misterios a sosit. 600 00:37:12,163 --> 00:37:13,463 Ce a spus? 601 00:37:13,464 --> 00:37:15,499 De continuat. 602 00:37:16,567 --> 00:37:19,036 Îți fac cu ochiul, bine? 603 00:37:19,804 --> 00:37:21,204 - Hei. - Hei. 604 00:37:21,205 --> 00:37:23,173 Seraphina, Alice. L-ai cunoscut pe Conrad. 605 00:37:23,174 --> 00:37:25,308 - Mm-hmm. - Sper că nu am întârziat. 606 00:37:25,309 --> 00:37:27,143 Oh, deloc. Deloc. 607 00:37:27,144 --> 00:37:29,279 Ei bine, am adus șampanie. 608 00:37:29,280 --> 00:37:30,447 Hei! 609 00:37:30,448 --> 00:37:32,048 Bun venit la Funhouse. 610 00:37:32,049 --> 00:37:34,517 Intră, intră. Oh, da. 611 00:37:34,518 --> 00:37:36,720 Nu sta la ceremonie, acum. Iată. 612 00:37:36,721 --> 00:37:38,922 Mm. Mm. 613 00:37:38,923 --> 00:37:40,890 Lasă-mă să-ți iau haina. 614 00:37:40,891 --> 00:37:42,660 În regulă. 615 00:37:44,629 --> 00:37:47,464 Ah. Maeve, aceasta este Alice. 616 00:37:47,465 --> 00:37:48,699 Hi. 617 00:37:55,139 --> 00:37:57,607 Ah. 618 00:37:57,608 --> 00:37:59,242 Hmm. 619 00:37:59,243 --> 00:38:02,312 Iată, scoate-ți haina. Intră. 620 00:38:02,313 --> 00:38:05,149 Casa mea este casa ta. 621 00:38:07,118 --> 00:38:08,318 Bună, eu sunt Harry. 622 00:38:08,319 --> 00:38:09,987 Încântat de cunoștință. 623 00:38:11,622 --> 00:38:15,191 Aș dori să salut un nou venit la această masă. 624 00:38:15,192 --> 00:38:20,230 Ea este o prietenă a lui Jan, iar numele ei este Alice. 625 00:38:20,231 --> 00:38:25,268 Toată lumea, aceasta este Alice, prietenul lui Jan. 626 00:38:25,269 --> 00:38:27,871 Alice, ei sunt toți. 627 00:38:27,872 --> 00:38:29,239 Buna ziua. 628 00:38:29,240 --> 00:38:30,541 Mm-hmm. 629 00:38:31,876 --> 00:38:34,044 - Unde e Gina? - Oh, nu se simte bine. 630 00:38:34,045 --> 00:38:35,345 - Oh, nu. - Oh. 631 00:38:35,346 --> 00:38:37,080 - Oh, sărmanul înger. - Da. 632 00:38:37,081 --> 00:38:40,917 Eddie, de ce nu apari și uită-te la ea, știi? 633 00:38:40,918 --> 00:38:42,318 Dar ia-o pe o plită fierbinte. 634 00:38:42,319 --> 00:38:45,188 Trebuie să fie înfometată, bietul pui, 635 00:38:45,189 --> 00:38:47,390 după săptămâna pe care a avut-o. 636 00:38:47,391 --> 00:38:51,361 Ei bine, acum, nu este minunat? 637 00:38:51,362 --> 00:38:54,230 Să mâncăm cu toții, pentru că se va răci altfel. 638 00:38:54,231 --> 00:38:55,999 Cartofii arată minunat, Maeve. 639 00:38:56,000 --> 00:38:57,400 - Specialitatea mea, mulțumesc. - Mmm. 640 00:38:57,401 --> 00:38:59,202 Deci, de unde ești, Alice? 641 00:38:59,203 --> 00:39:00,804 Uh, Dalston. 642 00:39:00,805 --> 00:39:03,740 Oh, Dalston. — Dalston mortal. 643 00:39:03,741 --> 00:39:04,974 Nu mai. 644 00:39:04,975 --> 00:39:07,177 Acum e plin de oameni ca mine. 645 00:39:08,412 --> 00:39:11,448 Deci, Alice, îmi spune Conrad 646 00:39:11,449 --> 00:39:14,417 ai probleme de căsătorie. Mm? 647 00:39:14,418 --> 00:39:17,887 Um, de fapt, da, sunt. 648 00:39:17,888 --> 00:39:20,791 Ai vrea un pic îndrumare gratuită pentru căsătorie? 649 00:39:21,826 --> 00:39:25,528 Știi, bărbații... bărbații sunt creaturi simple, într-adevăr. 650 00:39:25,529 --> 00:39:27,464 Le place să gândească sunt pietre. 651 00:39:27,465 --> 00:39:31,701 Dar, știi, chestia aia te tii in mana... 652 00:39:31,702 --> 00:39:33,603 nu o piatră, este un ou. 653 00:39:33,604 --> 00:39:36,072 E fragil. Ştii? 654 00:39:36,073 --> 00:39:37,440 Are nevoie de îngrijire. 655 00:39:37,441 --> 00:39:39,943 Dar, știi, ca un ou, îl poți folosi 656 00:39:39,944 --> 00:39:41,344 în tot felul de moduri utile, 657 00:39:41,345 --> 00:39:44,581 ca într-o prăjitură sau o omletă, sau un sufleu, 658 00:39:44,582 --> 00:39:46,683 sau o carbonara, sau, uh, 659 00:39:46,684 --> 00:39:49,753 supă de picături de ouă sau, um, salată de ouă. 660 00:39:49,754 --> 00:39:51,488 Salata de cartofi cu ou. 661 00:39:51,489 --> 00:39:55,492 Hm, orice cu sos olandez. 662 00:39:55,493 --> 00:39:56,993 Rămâi la țintă, Maeve, mm? 663 00:39:56,994 --> 00:40:02,031 Acum, ca un ou, se va stinge, mai devreme sau mai târziu. 664 00:40:02,032 --> 00:40:03,633 Acum, când se întâmplă, 665 00:40:03,634 --> 00:40:06,035 nu are absolut nici un rost în a se enerva. 666 00:40:06,036 --> 00:40:07,637 Este un ou. 667 00:40:07,638 --> 00:40:10,640 Este doar ceea ce fac ouăle, știi, după un timp. 668 00:40:10,641 --> 00:40:13,209 Deci, folosește-l pentru nevoile tale, 669 00:40:13,210 --> 00:40:15,678 ține-l în siguranță, departe de frigider, 670 00:40:15,679 --> 00:40:18,015 suge-i cocoșul din când în când. 671 00:40:19,049 --> 00:40:20,316 Dar nu simți trebuie să asculți 672 00:40:20,317 --> 00:40:22,218 la un cuvânt al naibii care spune, 673 00:40:22,219 --> 00:40:23,720 mai ales când este supărat. 674 00:40:25,189 --> 00:40:26,656 - Mulţumesc. - Cu plăcere. 675 00:40:26,657 --> 00:40:28,626 Voi încerca să-mi amintesc asta. 676 00:40:34,231 --> 00:40:39,036 Deci... Alice, tu stii unde esti? 677 00:40:43,774 --> 00:40:46,109 Chiar lângă Chipping Norton? 678 00:40:46,110 --> 00:40:47,544 Haide, Alice. 679 00:40:47,545 --> 00:40:49,078 Dacă aș ieși până în mijlocul nicăieri 680 00:40:49,079 --> 00:40:50,847 pentru cină cu o grămadă de străini, 681 00:40:50,848 --> 00:40:53,683 la 100 de mile de Dalston, 682 00:40:53,684 --> 00:40:55,586 Eu cel puțin le-aș căuta pe google. 683 00:40:58,589 --> 00:41:01,191 Mărturisesc că am făcut-o. 684 00:41:01,192 --> 00:41:02,992 Dar nu ai plâns. 685 00:41:02,993 --> 00:41:04,594 Nu ai COVID. 686 00:41:04,595 --> 00:41:06,864 nu ești acasă, spalandu-ti parul. 687 00:41:07,832 --> 00:41:09,766 Am venit pentru că am fost invitat. 688 00:41:09,767 --> 00:41:12,602 Dar n-ai fi fost un pic cam frică? 689 00:41:12,603 --> 00:41:15,639 Seraphina, nu e nevoie să fii nepoliticos. 690 00:41:16,674 --> 00:41:19,943 Deci primești apelul. Tu săpați. 691 00:41:19,944 --> 00:41:22,111 Nu te-ai gândit să-l sun pe Jan și să-l întreb, 692 00:41:22,112 --> 00:41:23,713 „Despre ce este vorba? 693 00:41:23,714 --> 00:41:27,017 De ce vrea să vin tot drumul acolo?” 694 00:41:28,485 --> 00:41:30,620 - Nu am întrebat-o, nu. - De ce nu? 695 00:41:30,621 --> 00:41:32,388 O, vino, vino, Seraphina. 696 00:41:32,389 --> 00:41:35,358 Alice a venit pentru că Conrad a invitat-o. 697 00:41:35,359 --> 00:41:37,160 Acum, aceasta este adevărata întrebare, nu-i asa? 698 00:41:37,161 --> 00:41:41,197 De ce... de ce ai făcut-o o invit pe Alice, Conrad? 699 00:41:41,198 --> 00:41:43,466 Sigur că nu mai e loc pentru o altă crestătură 700 00:41:43,467 --> 00:41:44,567 pe patul de acolo sus. 701 00:41:44,568 --> 00:41:47,770 Mm. Scuzați-mă. 702 00:41:47,771 --> 00:41:49,540 Ei bine... 703 00:41:52,476 --> 00:41:55,078 Numărul unu sau numărul doi, Alice? 704 00:42:22,172 --> 00:42:24,240 Este o scenă o cauți, Maeve?! 705 00:42:24,241 --> 00:42:26,142 Asta e? Spune-mi acum! 706 00:42:26,143 --> 00:42:27,511 Vorbește! 707 00:42:38,022 --> 00:42:42,458 Eddie, tu de ce nu spune tuturor de aici 708 00:42:42,459 --> 00:42:44,661 ce mi-ai spus azi dimineata, nu? 709 00:42:44,662 --> 00:42:48,364 Despre cine a fost care a spus mizeria 710 00:42:48,365 --> 00:42:50,367 unde a fost îngropat Archie. 711 00:42:51,368 --> 00:42:56,272 Despre cine a dat bacșiș Richie a plecat la Anvers. 712 00:42:56,273 --> 00:42:58,174 Hmm? 713 00:42:58,175 --> 00:43:02,178 Cum dracu am suportat asta în ultimii 60 de ani?! 714 00:43:02,179 --> 00:43:04,314 Pentru că îți place la naiba. 715 00:43:04,315 --> 00:43:05,515 Da, prostii. 716 00:43:05,516 --> 00:43:06,883 În plus, era ticălosul acela 717 00:43:06,884 --> 00:43:08,251 cine trebuia să fie tocat. 718 00:43:08,252 --> 00:43:09,652 - Ce? - Nu Brendan. 719 00:43:09,653 --> 00:43:10,921 Ce? 720 00:43:24,468 --> 00:43:27,104 Pot să arunc o privire in geanta ta, te rog? 721 00:43:33,077 --> 00:43:35,011 Înainte să faci ceva, 722 00:43:35,012 --> 00:43:36,446 Ar trebui să te avertizez. 723 00:43:36,447 --> 00:43:38,983 Există o patrulă tactică venind pe ușa aceea. 724 00:43:40,451 --> 00:43:43,686 - Cât timp? - Un minut... 725 00:43:43,687 --> 00:43:45,189 ticălos. 726 00:43:46,924 --> 00:43:49,259 Deci ăsta e planul, nu? 727 00:43:50,327 --> 00:43:52,028 ADN de plante? 728 00:43:52,029 --> 00:43:53,329 Ironic, nu-i așa? 729 00:43:53,330 --> 00:43:56,566 După toate Conrad Harrigan a terminat, 730 00:43:56,567 --> 00:43:59,702 el va pleca pentru totdeauna pentru ceva ce nu a făcut. 731 00:43:59,703 --> 00:44:01,738 Oh, nu te uita așa la mine, 732 00:44:01,739 --> 00:44:03,940 ești îngâmfat, cu ochii încrucișați, 733 00:44:03,941 --> 00:44:06,576 partea greșită a cearșafurilor, ticălosule! 734 00:44:06,577 --> 00:44:11,081 Ai fost făcut într-o toaletă, și acolo este locul tău. 735 00:44:12,616 --> 00:44:13,884 Merge. 736 00:44:16,487 --> 00:44:18,122 Acum. 737 00:44:23,694 --> 00:44:25,228 M-ai tradat! 738 00:44:25,229 --> 00:44:28,464 Ai trădat toată această familie! Asta este! 739 00:44:28,465 --> 00:44:29,832 Da, haide acum. 740 00:44:29,833 --> 00:44:31,401 Vrei să dai degetele, Harrigan? 741 00:44:31,402 --> 00:44:32,402 - Da. - Haide, atunci. Aduceți-l. 742 00:44:32,403 --> 00:44:33,803 Haide. 743 00:44:33,804 --> 00:44:36,005 Fă dracu' singur în acest moment, dacă nu mai devreme. 744 00:44:36,006 --> 00:44:37,707 Ți-ai pierdut capul. 745 00:44:37,708 --> 00:44:38,975 Toată lumea din această cameră știe asta. 746 00:44:38,976 --> 00:44:41,377 Toată Londra știe asta. 747 00:44:41,378 --> 00:44:43,312 Înfruntă, omule. S-a terminat. 748 00:44:43,313 --> 00:44:46,382 Shh. 749 00:44:53,157 --> 00:44:54,791 Ei vin. 750 00:44:54,792 --> 00:44:56,125 Continuă, continuă. Ia armele. 751 00:44:56,126 --> 00:44:57,794 Nu, nu, nu! Așteaptă. Aşezaţi-vă. 752 00:44:57,795 --> 00:44:59,262 Aşezaţi-vă. 753 00:44:59,263 --> 00:45:01,931 Continuă așa cum ai fost, doar normal. 754 00:45:01,932 --> 00:45:04,333 Nimic de care să-ți faci griji. 755 00:45:04,334 --> 00:45:10,073 Doar o... familie normală mâncând cina. 756 00:45:10,074 --> 00:45:12,742 Phiny, dragă, ai da vinul te rog? 757 00:45:12,743 --> 00:45:14,243 Mănâncă, Jan. 758 00:45:14,244 --> 00:45:15,278 Umple-l. 759 00:45:15,279 --> 00:45:16,612 Iată. 760 00:45:16,613 --> 00:45:18,448 Poliție înarmată! 761 00:45:18,449 --> 00:45:20,483 Pune-ți mâinile pe masă! 762 00:45:20,484 --> 00:45:22,251 Poliție înarmată! Mâinile pe masă! 763 00:45:22,252 --> 00:45:24,487 Nimeni nu se mișcă! 764 00:45:24,488 --> 00:45:27,356 Vă arestez pe amândoi sub suspiciunea de crimă. 765 00:45:27,357 --> 00:45:29,392 Nu trebuie să spui nimic, dar îți poate dăuna apărării 766 00:45:29,393 --> 00:45:31,360 daca nu mentionezi când sunt întrebați 767 00:45:31,361 --> 00:45:33,529 - ceva ce mai târziu... - Îmi iau haina. 768 00:45:33,530 --> 00:45:34,630 - Da. - Orice spui 769 00:45:34,631 --> 00:45:35,865 poate fi dat în dovadă. 770 00:45:35,866 --> 00:45:37,200 Eddie, nu uita pentru a hrăni câinii. 771 00:45:37,201 --> 00:45:38,602 Mm-hmm.